-
1 a cuál menor
сущ.общ. @мала меньше, мал -
2 cuál
1. pron interr.1) который (из), кто из2) малоупотр. какой, каковno sé cuál será el resultado de la operación — не знаю, каков будет результат операции••a cuál más (+ adj) — один другого (+ прил. в сравн. ст.)relató varios cuentos a cuál más inverosímil — он рассказал несколько историй, одна другой невероятнееMaría estaba jugando con cuatro niños a cuál más pequeño( a cuál menor) — Мария играла с четырьмя детьми мал мала меньшеcuál..., cuál — кто..., ктоtodos trabajaron, cuál más, cuál menos — все работали, кто больше, кто меньшеllegaron muchos delegados, cuáles de áfrica, cuáles de América — приехало много делегатов, кто из Африки, кто из Америки2. adv уст.как, каково -
3 cuál
1. pron interr.1) который (из), кто из¿cuál de los diccionarios prefieres? — какой словарь ты предпочитаешь?
2) малоупотр. какой, каковno sé cuál será el resultado de la operación — не знаю, каков будет результат операции
••a cuál más (+ adj) — один другого (+ прил. в сравн. ст.)
relató varios cuentos a cuál más inverosímil — он рассказал несколько историй, одна другой невероятнее
María estaba jugando con cuatro niños a cuál más pequeño (a cuál menor) — Мария играла с четырьмя детьми мал мала меньше
cuál..., cuál — кто..., кто
todos trabajaron, cuál más, cuál menos — все работали, кто больше, кто меньше
2. adv уст.llegaron muchos delegados, cuáles de áfrica, cuáles de América — приехало много делегатов, кто из Африки, кто из Америки
как, каково -
4 auto judicial mediante el cual se concede tutela de un menor
El diccionario Español-ruso jurídico > auto judicial mediante el cual se concede tutela de un menor
-
5 малый
I прил.1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)мал ро́стом — de estatura pequeñaэ́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad••ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chicoМа́лый теа́тр — Teatro Maliбесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m plма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidadбез ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menosот ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepciónмал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otroс ма́лых лет — desde la más tierna infanciaмал, да уда́л погов. — pequeño pero osadoII м.2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)у́мный ма́лый — persona inteligenteсла́вный ма́лый — buena gente -
6 меньше
ме́ньше всех — el más pequeño de todos, el menor de todos2) (сравн. ст. от мало) menos••как мо́жно ме́ньше — lo menos posible; cuanto menos mejorне бо́льше не ме́ньше как — ni más ni menos queмал мала́ ме́ньше — cada cual más pequeño -
7 путь
м.железнодоро́жный путь — vía férreaзапа́сный путь ж.-д. — apartadero mса́нный путь — camino de trineosпути́ сообще́ния — vías de comunicaciónвозду́шные пути́ — vías aéreasво́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimasсухи́м путем — por tierra, por vía terrestreпуть к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguienконе́ц пути́ — final del trayecto2) ( путешествие) viaje m, camino mотпра́виться в путь — ponerse en caminoдержа́ть путь ( куда-либо) — ir a...в пути́ — durante el viaje (el camino)на обра́тном пути́ — de (a la) vueltaмне э́то по пути́ — esto me coge de caminoв двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!каки́м путем? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?лега́льным путем — por vía legalоко́льным путем — por rodeo, indirectamente; por medios indirectosми́рным путем — por vía pacífica, amistosamenteна пути́ реше́ния — en trance de resolverseболе́зни, передава́емые половы́м путем — enfermedades de transmisión sexual4) мн. пути́ анат. vías f plдыха́тельные пути́ — vías respiratorias5) (направление деятельности, развития) vía f, senda fвстать на путь ( чего-либо) — ponerse en el camino (de)••жи́зненный путь — el camino de la vidaпосле́дний путь — el último caminoрасчи́стить путь — abrir caminoстоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el caminoстать на чьем-либо пути́, стать кому́-либо поперек пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)идти́ свои́м путем — seguir (ir por) su caminoидти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistenciaнаста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en caminoМле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiagoпуть, усы́панный ро́зами — camino de floresпути́ разошли́сь — cada cual va por su caminoдержа́ть путь — ir su caminoнапра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen caminoпути́ не бу́дет — no habrá suerte de caminoназа́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos
См. также в других словарях:
Basílica Menor de Nuestra Señora de la Merced (Yarumal) — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre una basílica colombiana. Para otras Basílicas de la Merced, véase Basílica de la Merced. Basílica Menor de Nuestra Señora de la Merced de Yarumal … Wikipedia Español
Basílica Menor del Señor de los Milagros (San Pedro de los Milagros) — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre una basílica colombiana ubicada en San Pedro de los Milagros, Antioquia. Para otras basílicas bajo la misma advocación, véase Basílica Menor del Señor de los Milagros. Basílica Menor del… … Wikipedia Español
Basílica Menor de Nuestra Señora de la Candelaria — Este artículo trata sobre una basílica colombiana localizada en Medellín. Para la basílica española localizada en Candelaria, véase Basílica de Nuestra Señora de la Candelaria. Basílica Menor de Nuestra Señora de la Candelaria de Medellín … Wikipedia Español
Basílica Menor de Nuestra Señora del Carmen (Frontino) — Basílica Menor de Nuestra Señora del Carmen de Frontino Fachada principal. Tipo Basílica menor Ubicación … Wikipedia Español
Bula menor Inter caetera de 1493 — «Inter caetera» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Inter caetera (desambiguación). Líneas de demarcación entre Castilla/España y Portugal en los siglos XV y XVI, ubicadas según la teoría más extendida. La bula menor Inter caetera fue… … Wikipedia Español
Basílica Menor de Nuestra Señora del Carmen (La Ceja) — Saltar a navegación, búsqueda Basílica Menor de Nuestra Señora del Carmen de La Ceja Fachada principal Ciudad … Wikipedia Español
Basílica Menor de Nuestra Señora de las Misericordias (Santa Rosa de Osos) — Saltar a navegación, búsqueda Basílica Menor de Nuestra Señora de las Misericordias de Santa Rosa de Osos … Wikipedia Español
Basílica Menor de la Inmaculada Concepción — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre una basílica colombiana localizada en Jardín. Para cualquiera de las catedrales de diferentes localidades pero con la misma advocación, véase Catedral de la Inmaculada Concepción. Basílica… … Wikipedia Español
Basílica Menor de Santiago Apóstol (Natá) — Basílica Menor de Santiago Apóstol Tipo Basílica Menor Advocación Santiago Apóstol Ubicación … Wikipedia Español
La Llave Menor de Salomón — o Lemegeton Clavicula Salomonis (la Clavicula Salomonis o Llave de Salomón, es un libro anterior a éste) es un grimorio anónimo del siglo XVII, y uno de los más populares libros de demonología. Ha sido largamente conocido como el Lemegeton,… … Wikipedia Español
La Manga del Mar Menor — Véase también: Mar Menor La Manga del Mar Menor Vista desde un satélite de La Manga del Mar Menor Ubicación geográ … Wikipedia Español